Archivo del autor: InHoraSexta

O MaGGnum Mysterium, de Abraham González Ponce

Esta composición de Abraham González Ponce, integrante de In Hora Sexta, presenta el tema original de Giovanni Gabrieli (1557 – 1612), de ahí la doble G en la palabra MaGGnum, a modo de homenaje, en un entorno armónico mucho más amplio, empleando recursos formales contemporáneos como las transiciones progresivas y el collage.

O MaGGnum Mysterium fue galardonada con el Primer Premio del II Concurso de Composición de Polifonía Religiosa del Arzobispado de Madrid (2007).

TEXTO

O magnum mysterium,
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum,
jacentem in praesepio!
Beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare
Dominum Christum.
Alleluia.

A modo de collage, el texto siguiente, del Ave Maria
Ave Maria, gratia plena, Dominus Tecum.

TRADUCCIÓN
¡Oh gran misterio,
y maravilloso sacramento,
que los animales debieran ver al recién nacido Señor,
acostado en un pesebre!
Bienaventurada la Virgen, cuyo vientre
fue digno de llevar
a Cristo el Señor.
Aleluya.

A modo de collage, el texto siguiente, del Ave Maria
Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Intercambio Coral: In Hora Sexta y Coro Nur

La palabra “intercambio” habla de reciprocidad. De un punto de intersección, de compartir en igualdad de condiciones. Trueque, permuta, canje, todo eso significa “intercambio”. Si a “intercambio” se le une la palabra “coral”, entonces el […]

Discografía

En julio de 2007, In Hora Sexta recuperó -bajo la supervisión de José Sierra, catedrático del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid- La Misa de Nuestra Señora con el Canto Llano de Fray Martín […]

Navidad en el Nuevo Mundo

  La primera parte del programa está dedicada a Sudamérica. César Alejandro Carrillo es uno de los compositores, arreglistas y directores de coro de más destacada y reconocida trayectoria de Venezuela. Su obra creativa está […]

Vicente Goicoechea: la labor de un precursor

En 1890 Vicente Goicoechea (1854 – 1916) tomó posesión del cargo de Maestro de Capilla de la Catedral Metropolitana de Valladolid, en un momento en que la música sacra atravesaba, según muchas opiniones, un momento […]

Diagrama decafónico de dígitos, de José María Cruz Novillo

En 2008 participamos en el reportaje de Telecinco sobre la obra de Cruz Novillo «Diagrama decafónico de dígitos», íntimamente relacionada con su diseño de la nueva fachada del edificio del Instituto Nacional de Estadística en Madrid. El audio no es el mejor posible, porque grabamos al aire libre, con viento y en un entorno ruidoso, pero fue una experiencia enriquecedora.

Si queréis más información sobre el autor o la obra, aparte de lo que se comenta en el vídeo, podéis visitar el siguiente enlace: Las Piezas Cronocromofónicas de Cruz Novillo

Sure on this shining night, Samuel Barber

Os dejamos con nuestra interpretación de esta maravillosa obra de Barber, grabada en directo en el Castillo de San Felipe, Puerto de la Cruz, Tenerife, en mayo de 2008, con la colaboración al piano de Manuel Bocos González.

Esta obra forma parte de nuestro repertorio Claudio Monteverdi y Samuel Barber: de música y poesía y en verdad representa a la perfección la esencia de este repertorio.

TEXTO

Sure on this shining night
of starmade shadows round,
kindness must watch for me
this side the ground.

The late year lies down the north
All is healed, all is health.
High summer holds the earth.
Hearts all whole.

Sure on this shining night I weep for wonder wand’ring far alone
of shadows on the stars.

TRADUCCIÓN (Roxanna Vergara)

Estoy seguro de que en esta majestuosa noche,
de sombras colmadas de estrellas,
la amabilidad estará de mi lado
en este rincón de la tierra.
El tiempo se desvanece por el camino del norte,
ya no hay dolor, todo es tranquilidad.
Llega el verano.
Todos los corazones se unen.
Estoy seguro de que en esta majestuosa noche lloro sin motivos,
vagando solitario lejos de las sombras en las estrellas.