Nos lo estamos pasando extraordinariamente bien con nuestro nuevo programa conmemorativo de la Reforma protestante y ya tenemos ganas de mostraros los resultados. De momento, os adelantamos la primera cita: el día 9 de abril […]
Archivo del autor: InHoraSexta
Wittenberg – 1517. La Reforma que transformó la música
Cuando a finales de 1517 el monje agustino Martin Lutero publicó sus noventa y cinco tesis en las puertas de la Iglesia de Todos los Santos de Wittenberg, probablemente no era consciente de que inauguraba una nueva […]
Sana me Domine, de la Agenda Defunctorum de Juan Vasquez
Este sublime Sana me Domine forma parte de nuestro repertorio Agenda Defunctorum de Juan Vásquez y os lo ofrecemos en nuestra interpretación en la Parroquia de Santiago y San Juan Bautista de Madrid el pasado 19 de junio de 2016.
TEXTO
Sana me, Domine, et sanabor: salvum me fac, et salvus ero, quoniam laus mea, et virtus mea tu es.
Miserere mei Domine, quoniam infirmus sum: sana Domine, animam meam, quia peccavi tibi.
Sana me, Domine, et sanabor.
TRADUCCIÓN
Sáname, Señor, y seré sanado: sálvame, y seré salvado, pues eres mi gloria y mi virtud.
Ten piedad de mí, Señor, pues estoy enfermo: sana, Señor, mi alma, porque pequé contra ti.
Sáname, Señor, y seré sanado.
Concierto: Música en tiempos de Cervantes
El domingo 19 de junio a las 20:15 os esperamos en la Parroquia de Santiago y San Juan Bautista, donde estaremos interpretando de nuevo música sacra y profana de la época de Cervantes. Todos los […]
Música en tiempos de Cervantes en la Friedenskirche
Queridos amigos y fans: Gracias a los que acudisteis al concierto en la Friedenskirche. Esperamos pasarais un rato agradable sumergidos en la música de la época de Cervantes. Quienes no tuvisteis oportunidad esta vez, no […]
Música en tiempos de Cervantes
¿Qué motivos hacen cantar a los hombres? ¿Qué música inspiraría la pluma de Cervantes? ¿Qué canciones compondrían la banda sonora de los paisajes de su Quijote? Hemos seleccionado dos motivos universales, que se alternan y […]
O virtus sapientiae, de Hildegard von Bingen
Hoy queremos compartir con vosotros nuestra interpretación de O virtus sapientiae de Hildegard von Bingen, una pieza maravillosa del S.XII que, con su línea monódica de voces femeninas sobre un bordón de hombres, invita a la meditación.
Texto:
O virtus sapientiae,
quae circuiens circuisti
comprehendendo omnia in una via, quae habet vitam,
tres alas habens,
quarum una in altum volat,
et altera de terra su-dat,
et tertia undique volat.
Laus tibi sit, sicut te decet, o sapientia.
Traducción:
Oh potencia de la Sabiduría,
que girando giraste
abarcándolo todo en una sola órbita que tiene vida
y que tiene tres alas,
de las cuales una vuela en lo alto
y la otra desde la tierra mana
y la tercera vuela por doquier.
Que haya alabanza para ti,
como corresponde, oh Sabiduría.